- La 3 ! - Unde ?
La trei !
Jos.
** THE RED BARON ** made by sabian
Nordul Franței, teritoriul aliat 1916, 10 ani mai târziu
Aerodromul german de pe linia frontului, Fantă, 30 de minute mai târziu
V-ați pierdut mințile, d-lor ?
Da, locotenente.
Ați folosit avioane din escadron ca să mergeți la înmormântarea unui inamic ?
Da, d-le !
Lehmann și Sternberg îl cunoșteau pe căpitanul Winston Clyde Walker.
Cred că el era în coșciug.
Spune adevărul, d-le.
Unchiul meu, ducele de Westchester e cumnatul mamei lui.
Lehmann și cu mine am fost colegi la liceu. La Eton, d-le.
Vorbești despre un pilot englez, fir-ar să fie !
Cel mai bun pe care l-a avut RFC.
E păcat că nu mai e în viață, d-le.
Lua-v-ar dracu !
Liber !
Am auzit că avionul tău a încasat niște gloanțe
când ai fost la înmormântare, Richthofen.
Ce-mi plac glumițele astea de aviație, Kielmeyer.
- Are cineva o țigară ? - Ai franțuzești ?
- Desigur. - Merci.
Richthofen shot down a two-seater today.
Cred că a fost o compensație pentru că nu mi-a respectat ordinele ?
Nu.
Vroiam doar să marchez.
Tocmai am primit un raport despre un RE8 englez,
care a căzut la 12 km de aici.
Ai cel mai mare respect din partea mea, Baroane.
Hai să-l găsim ca să-ți confirmăm prăbușirea.
Ajută-mă !
Unu...
doi...
Am zis să fii atent.
Nu arată bine.
Pune-l aici...
Grăbește-te, e greu !
A pierdut mult sânge.
Ajută-mă.
Ține asta.
O să supraviețuiești.
Trebuie să-l ducem la mașină.
Imediat.
Ia-l !
Mersi.
I-ai salvat viața.
Nu.
Eu l-am doborât.
L-ai doborât, Sternberg.
.. Prostii. Avionul monoloc DH2 ar trebui atacat de deasupra...
Vezi tu, Sterni, dacă atacatorul are motor rotativ, atunci...
Ce e ăla motor rotativ ?
Lt. Sternberg...
- Bună. - Întoarce-te.
Ei bine, Voss.
Evident, ea preferă bărbați ca mine, nu ?
Bărbați ca tine ?
Moses, Freud... - Probabil că ar trebui să fim și circumciși ?
Unde pleci ?
Ce crezi Manfred, arată ca micuța ta soră ?
Adică... din spate.
Scuzați-mă, d-le.
Ce căutați aici ?
Haideți, beți cu noi.
Credeam că domnii vor să bea doar un cocktail.
Luați loc, beți și relaxați-vă...
Sunt însurat, știi...
Și eu.
Adică, aproape.
... avem nevoie de puțină apă.
Șoferul zice că motorul e supraîncălzit.
- Locotenente ! - Mă numesc von Richthofen.
Mă bucur să vă revăd, d-șoară.
- Știu cum vă cheamă. - Serios ?
Pilotul pe care l-ați doborât mi-a spus numele dvs.
A supraviețuit ?
Doar întrebi sau chiar te interesează ?
Prima.
Cel puțin ești cinstit.
E un început bun, nu-i așa ?
Nu pot să întreb fără să fiu interesat ?
Deci, cum vă cheamă ?
Îl cheamă captan Roy Brown.
Și trăiește, indiferent de alte lucruri.
Mi-a zis că ești un pilot excelent
și obraznic.
Înțeleg.
Spune-i că sunt flatat de complimentele lui
și că sper
să nu ne mai întâlnim niciodată pe cer.
Ar putea să mă doboare
și probabil nu voi avea norocul lui
de a întâlni o soră atât de grozavă.
Incredibil. Să ai o zi bună.
Mi-ai văzut eșarfa ?
O să ți-o trimit.
Nu, nu, păstreaz-o.
Aduce noroc.
Francezii mi-au trimis condoleanțele lor
împreună cu confirmarea morții.
Slujba pentru Kielmeyer va avea loc azi la 4.
Pilotul inamic care a condus atacul acum patru zile
a fost Hawker.
Poftim ?
Maiorul Lanoe Hawker ?
Da, exact.
I-am văzut fața. Purta barbă
și avea pictat pe avion Moartea cu Coasă.
E cel mai bun pilot al lor.
E un tip periculos. Deja a doborât 9 dintre ai noștri.
Chiar când zboară neînarmați în misiuni de recunoaștere,
el are montată o mitralieră pe avion.
Puteam să-l zgudui puțin.
Venise destul de aproape.
Atunci de ce nu l-ai atacat ?
Atac doar atunci când pot câștiga.
Cât de importantă e Medalia de Merit pentru tine ?
Aș ucide pentru ea.
Tocmai am primit o telegramă de la Înaltul Comandament.
Vor să ți-o dea cu orice preț.
Și ce mai așteaptă ?
Știi regulamentele.
Și nici chiar Kaiserul n-ar ignora regulamentele.
Așa că fă ce vor ei, doboară un balon.
Eu vânez avioane
și nu lucruri care nu se pot mișca.
Nu ești un vânător, locotenente !
Ești soldat. Și trebuie să respecți ordinele !
Mai ales dacă ordinul vine de la însuși generalul von Höppler.
Și dacă îl dobor pe Hawker ?
Evită-l pe Hawker.
Nu ești de categoria lui.
Lasă-mă să trec.
Are cineva o cheie ?
Nu pot să cred.
În sfârșit ai făcut-o acum.
Ai doborât o legendă.
Acum ești și tu una.
Ia și mănâncă, mama le-a făcut.
Delicioase.
Lt. Oswald Boelcke.
Caută disperați pe cineva
care să-i calce pe urme.
L-am întrebat de secretul lui.
Răspunsul lui a fost :
"E simplu...
... zbor cât mai aproape de inamic...
... apăs pe trăgaci...
... și desigur că el se va prăbuși."
Sterni și cu mine mergem la Arras să bem puțin...
Vino cu noi.
Poate ne întâlnim cu sora ta iar.
Trebuia să faci ceva cu ea,
altfel îți va umbla prin cap mereu.
Cu cât mai repede îți pierzi tracțiunea, cu atât mai bine...
Werner ?
Voi deveni și eu o legendă.
Voi fi Asul Așilor !
Înaltul Comandament, Frontul de Vest, Lille, Franța Ianuarie 1917
Stai !
Poftiți !
Mor de foame !
Și eu.
Prusacii nu se plâng niciodată, d-lor.
Să mergem.
Adu și micul dejun !
Pe loc repaus, d-lor.
Ordinul pentru Merit...
Să vedem...
Cea mai înaltă medalie a Prusiei pentru curaj.
Acum un an, Boelcke a fost primul pilot decorat cu ea.
Lucrurile s-au schimbat de atunci.
Nu crezi, baroane ?
Într-adevăr, d-le general.
A trebuit să doboare doar 8 avioane.
Eu a trebuit să dobor de două ori mai multe.
Deja am făcut o excepție pentru tine, Richthofen.
Încă ne datorei un balon, nu-i așa ?
Dar pentru că l-ai doborât pe cel mai bun de la inamici...
"pe imbatabilul maior Hawker"
te-am propus pentru cea mai înaltă distictie germană.
Preiei conducerea escadronului 11.
- Veniți. - Excelent, d-le general.
Uitați-vă la asta : în est, forțele Țarului nu sunt un pericol pentru noi.
Va fi revoluție în Rusia.
Amuzant, nu ?
Lenin și comuniștii lui îl ajută pe Kaiser...
Frontul de Vest reprezintă cel mai mare pericol pentru noi.
Armata întâia si a treia avansează cu tot ce au.
Și au multe de oferit.
Trebuie să-i scoatem de acolo.
Pas cu pas și zi după zi.
Chiar și fără ajutorul lui Lenin.
Richhofen, baza ta va fi la La Brayelles.
Nord-vest de Douai.
D-le general ?
Da ?
N-ar trebui să fim mai aproape de Paris ?
Adică, ați zis cam două luni că ar trebui să ajungem acolo în 10 zile.
Manfred !
Înaltul Comandament ți-a dat o înaltă responsabilitate, tinere !
Mult mai mare decât medalia asta !
Nu etsi responsabil doar pentru oamenii pe care îi comanzi.
Nu de asta te-am promovat.
Ai fost ales să fii comandantul simbolic al tuturor unităților de aviație.
Ești un idol din cauza curajului tău, a onoarei și al perseverenței.
Un simbol al superiorității germane.
Piloții sunt ca zeii, Richthofen.
După moartea lui Boelcke, trupele și-au pierdut eroul.
Și dacă inamicii ne pot dobori zeii, atunci...
nu e o motivație bună pentru trupele din tranșee, nu ?
Zeii nu mor.
Ne-am înțeles ?
Da, d-le !
Bine.
Puteți pleca acum, d-lor.
D-le general ?
Da ?
Spune.
Putem să luăm și noi niște croisante, unt, marmeladă și cafea ?
Casa părintească a lui Richthofen, Schweidnitz, Germany
Iată-te !
Bună dimineața, mamă !
Să presupun că ai avut o călătorie plăcută ?
Cât vei mai purta haina asta veche, Manfred ?
- Uite-l ! - Vere, frate !
Pot s-o văd ?
Desigur, e în cufăr.
Uite, încă are vechea haină, mamă !
Vino !
Deja i-am spus...
Nu mă mai hărțui cu haina aia !
Îmbrățișează-mă.
- Încă tot cred că haina aia... - Mamă !
Bine ai venit acasă, fiule !
Toți au venit în cinstea fiului nostru.
Și ce fac... se joacă cu avioane.
Ca băieții.
Crezi că frații mei vor deveni vreodată adulți ?
Băieți drăguți și dulci.
Lasă-i să se joace.
Atâta timp cât mai pot.
Mi-ai zis că poți să zbori.
Pot !
Așteaptă până voi urca într-unul adevărat.
O să vezi tu.
Escadronul 11 Richthofen, Douai, Franța Ianuarie 1917
Atacă mereu când soarele e sub tine.
Nu trage prea curând.
Îți vei avertiza adversarul și nimic mai mult.
Cea mai bună distanță de tragere e 50 de metri. Nu mai mult.
Dar amintește-ți mereu :
Obiectivul nostru e de a doborî avioanele, nu de a împușca piloții.
Nu mai trage când avionul coboară.
D-lor, suntem sportivi,
nu măcelări.
- Merci. - Cu plăcere.
Domnilor !
El e emcanicul meu șef...
caporalul Reuber.
Liber !
Căpitane !
Nu mai pocni din călcâie, Wentzke.
Am înțeles, d-le !
- Salut. - Aproape că am uitat...
Cine nu doboară măcar un avion săptămâna viitoare,
va fi concediat.
Spitalul german, St. Nicholas, Belgia. Ziua următoare
Locotenente !
Aici e spital, cine te crezi ?
Îmi pare foarte rău.
Îl cunoșteați bine ?
Încă nu știu cum te cheamă...
Käte Otersdorf.
Un nume german ?
Tata era german, mama e din Belgia.
Înțeleg.
Îmi plac țigările astea franțuzești.
Ești...
... o femeie foarte frumoasă.
Sper să te revăd iar.
Și poate vei purta eșarfa mea.
O să ți-o aduc.
N-am putut să scot toate petele.
D-șoară !
Ți-am greșit cu ceva ?
Nu merit un răspuns sau urăști toți bărbații ?
Urăsc ?
Nu te urăsc.
Ura e o treabă de bărbați.
Dar ești mânioasă, nu ?
E sângele altuia pe eșarfa ta,
dar se pare că nu te deranjează.
Mă sperie oamenii ca tine pentru că nu înțeleg de ce ești așa.
Și când sunt speriată mă enervez.
Și acum, aș vrea să mă lași în pace.
Așteaptă, așteaptă.
Imaginează-ți că ești acolo acum.
Ca un șoim.
Și privești în jos.
Vântul îți suflă în față.
Simți mirosul motorului și auzi zgomotul elicei.
Apoi intri în picaj.
Poți să urci, să te rotești...
Libertate !
La asta visează omenirea.
Eu visez la ea de mic.
Dar cel mai bun lucru e :
Vânătoarea !
Lupta !
Jocul !
E ca un meci.
Un turneu, ca în sport.
Tenisul nu te ucide.
Visul tău prostesc îi costa viața pe prietenii tăi.
Nu, nu te urăsc, baroane.
Doar îmi pare rău pentru tine.
Ia mai lăsați-mă, d-lor !
Nu poate fi așa de greu
să vopsiți un amărât de avion !
A fost un ordin !
Reuber !
Manfred...
Ce e cu voi ?
Ce-i cu culorile astea tâmpite ?
Înaltul comandament te va crucifica, știi ?
Nu-mi pasă de Înaltul Comandament !
Și nu-mi mai pune ordinele la îndoială !
Cred că e o greșeală.
Te vor vedea de la 100 de Km. distanța.
Ne vom pierde elementul de surpriză.
Nu vreau să surprind pe nimeni, Sternberg.
Vreau să îi sperii !
Căpitane ! Lt. Kurt Wolff raportează.
Vrei să tragi un pui de somn acolo sus ?
Niciodată nu zbor fără scufia asta.
Îmi poartă noroc.
Și eu am una.
Mama îmi tot comandă haine noi.
dar eu nu le iau niciodată.
Ne mai vedem.
Șase săptămâni mai târziu
D-le general !
Generalul von Höppner !
Privește în direcția asta. Nu te mișca.
Mersi.
Ai ajuns repede faimos, căpitane.
Ești în toate știrile.
Însăși Kaiserul ți-a menționat numele
după ce-a auzit de-a 29-a victorie.
Deci...
ți-am adus un mic cadou surpriză.
Ați rămas fără medalii ?
Păi, nu prea e o medalie.
Locotenente...
N-a fost ideea mea.
Una peste alta e o propagandă bună.
"Frații Richthofen zboară împreună."
Bine ai venit.
Fratele tău e un tip de treabă.
Are tot ce-i trebuie Patriei pe moment.
O întrebare...
oamenii îți inventează porecle ciudate...
Diavolul Roșu,
sau "Baronul Roșu."
Cum așa ?
Înțeleg.
Impresionant.
Foarte impresionant.
Cu soarele mereu în spate...
ține minte direcția vântului...
și nu uita :
cea mai importantă virtute a unui pilot e să știe când să se retragă.
Ce ? E o glumă ?
Fă cum îți spunem, Lothar.
Să evit lupta ?
Corect.
- Dacă nu poți învinge, întoarce-te ! - Imediat !
Inteligența și lașitatea sunt foarte apropiate.
E adevărat.
Ascultă la el !
Bună dimineața, d-lor !
E o idee bună.
Am auzit că proștii de francezi cred că culoarea e blindaj împotriva gloanțelor.
Eu n-aș lua asta cu mine.
Ți-ar sta în cale.
Acum arată mult mai bine.
Cravașa rămâne aici, frate.
- A fost cât pe ce. - A fost distractiv, nu ?
Hai să luăm cina împreună diseară.
- Werner se simte bine, nu ? - Da.
L-ai transferat aici ?
Pe cine ?
Pe fratele tău, Lothar.
L-ai văzut ? Unde e ?
Era în spatele meu.
Trebuia să-l supraveghezi.
Are o atitudine foarte nesănătoasă.
D-zeule ! Lasă-l să aterizeze.
Lasă-l să aterizeze !
Fir-ar să fie, Lothar !
L-ai masacrat pe bietul băiat !
Crezi că-ți vei face tatăl mândru așa ?
Tata și-a pierdut auzul pe când încerca să salveze viața unui inamic.
Vrei să câștigi războiul fără să omori pe nimeni ?
L-am urmărit pe Voss și pe tine și nu mi-a plăcut ce-am văzut.
Sunteți niște piloți excelenți,
dar aveți o atitudine greșită.
Ce idee tâmpită ! Vopsirea avionului în roșu aprins !
Nu mai visa !
Aici nu e loc de joacă !
Nu mai suntem copii, suntem bărbați
și ăsta e un război nenorocit !
Știu.
Știu asta foarte bine.
Dar putem lupta cu decență.
Și acum ?
Ai auzit ?
Chiar și Parisul a auzit.
- ... și Berlinul. - Haide, a fost doar prea ambițios.
Atunci spune-i să se adune pe viitor.
Nu vreau să mor pentru că fratele tău e prea ambițios.
Și nici pe tine aruncat de aici.
Berlin, capitala Imperiului German, Mai 1917
Bună dimineața, dragă Hindenburg.
Și prietenul meu von Höppner.
Bine ați venit la Berlin.
Se pare că tânărul e deja mai faimos decât...
Cum îl cheamă ?
- Oswald Boelcke, majestate. - Da..
Avem nevoie de oameni ca el.
Cred că...
ar trebui să-l promovăm iar.
Ești un adevărat erou.
Cred că abia ții d-soarele la depărtare.
Nu sunt mulți admiratori la 3000 de metri altitudine, majestate.
Comapanie, atenție !
Sunteți gata, d-lor ?
Douai, Gara Militară din teritorul ocupat de germani
Mișcați-vă !
Nu fiți așa de înceți.
Mișcați-vă !
Căpitane !
Ce facem acum ?
Aș putea să-i pun pe fugă.
Lasă dracu arma !
Ce-a zis ?
Vrea un autograf de la căpitan.
Gata !
Trage !
- Gata ! - Trage !
De unde ai știut ?
M-am gândit că le-ai pierdut pe ale tale recent.
Bună dimineața, d-lor !
Bodenschatz ! Bine ai venit !
Noul meu ajutant,
Kurt Wolff.
- Încântat din cunoștință. - Am auzit multe despre tine.
Mersi.
Ordine, Sternberg, ordine.
Noul meu comandant e același pe care
îl comandăm cu puțin timp în urmă.
Cum sunt condițiile de zbor acolo ?
Am auzit că te-ai confruntat cu masive forțe aliate aici ?
Mai mult decât masive.
În timp ce noi producem 10 avioane, ei descarcă 100 de avioane pe coastă.
Lasă-i să vină.
Îi vom doborî cu sutele.
Fratele nostru, Lothar...
Ofensiva Britanică în apropiere de Ypres, Belgia
Nu ! Fir-ar să fie !
Ticăloșilor !
7 km sud în "no-man-land"
Ale dracu cârtițe.
Mă consider norocos n-am căzut în vreo gaură de-a lor.
Tactul tău mă flatează.
Aterizarea ta perfectă mă face să mă rușinez.
Vroiam să arunc o privire la avionul tău Sopwith.
Nou-nouț, nu ?
Era... mai devreme.
Infamul Baron Roșu, presupun ?
Nu te-am doborât anul trecut ?
Ba da.
Cum de zbori iar ?
Lagărele voastre sunt chiar confortabile, dar n-au aerodrom.
Aș fi murit fără ajutorul tău, anul trecut.
Mersi.
Nu eu ți-am salvat viața.
Adevărat.
Fără ajutorul eu nu m-aș fi întors la pilotaj.
E o femeie minunată.
M-a îngrijit săptămâni întregi.
Ți-ai recuperat eșarfa ?
Și acum ?
Ne putem duela cu pistoalele.
Și dacă te împușc poți deveni și tu faimos.
N-am pistolul la mine. Dar dacă nu-ți închizi tocul,
ți-l poți pierde și tu.
De cât timp ești în Europa ?
De când Mama Anglie a cerut ajutor fiilor săi.
Adică nouă, coloniilor engleze.
Se pare că războiul ăsta e o afacere de familie.
În special pare să vă placă vouă, aristocraților.
Țarul rus, Kaiserul german, monarhia engleză.
Franța, Austria, Germania.
Fiecare e nepot, frate său văr cu cineva.
Viața voastră amoroasă nu are limite.
Și pentru a asigura aceste granițe trebuie să vă anihilați între voi.
Și câteva motive prostești pot fi găsite.
Nu ți-ai deschis tocul pentru că ți-era teamă ?
Ai ochi foarte buni.
Plănuiai să mă împuști ?
Nu suntem aici să tragem unul în celălalt ?
Adevărat.
Ne mai vedem.
Nu mă înțelege greșit, dar aș prefera să nu ne mai întâlnim.
Adevărat.
Mi-a făcut plăcere să te întâlnesc.
Baftă !
Vorbind despre afaceri de familie...
Într-o zi, acest război se va termina.
Așa că păstrează legătura cu sora.
Cred că s-a îndrăgostit de tine.
De unde știi ?
Te-a înjurat săptămâni în șir.
Oprește mașina !
Aici l-am găsit !
Sterni.
Are nevoie de doctor !
Nu mai are nevoie de doctor, ci de popă.
De un rabin.
Serios ?
E mort, Manfred.
Escadrila 1 Richthofen, Marcke, Belgia 4 zile mai târziu
Te ajung din urmă încetișor.
Înmormântarea a fost acum câteva zile.
Nu ești fericit că am fost avansat ? Sunt fratele tău.
Știu că era prietenul tău.
Dar era și pilot de vânătoare.
Știa riscurile.
Fiecare soldat își asumă cu mândrie riscurile.
Dar tu ești mai mult decât un soldat, ești comandantul !
Răspunzi pentru oamenii de aici !
De țara ta și de oamenii tăi !
Știu că asta spunea tata.
"Unui ofițer nu-i este permis să jelească."
Ai un miros drăguț.
Mai frumos decât al florilor de aici.
Spitalul german St. Nicholas, iulie 1917
Încă ești un băiețel cu idei prostești.
Nu te-ai schimbat.
Nu sunt așa de sigur.
Nu l-aș fi lăsat să mă doboare cu ceva vreme în urmă.
Întoarce-te.
Asta e Marele Erou German ?
Am auzit destule vești proaste azi.
Încercam să fac ceva pentru tine.
Ai trimis un singur avion !
Doering.
Nu pot înfrunta inamicul singuri !
Lt. Doering a avut ordinele sale.
Înaltul Comandament ne-a ordonat să zburăm la program fix.
Toți sunt niște idioți și niște retardați.
Vor să zburăm ca și patrulă de graniță.
Trebuie să fim flexibili.
Liberi.
Să ne putem lupta cu inamicul oriunde.
Englezii și francezii controlează spațiul aerian când vor ei.
Noi...
abia m-ai reușim să le doborâm avioanele.
Îți ordon să ignori ordinele Înaltului Comandament, Doering.
D-șoara Otersdorf ? Ce căutați aici ?
Respect ordinele, baroane.
Ți s-a ordonat să ne urmărești ?
Da.
Căpitane, bine ai revenit !
Bine ai venit !
Alea roșii aparțin escadrilei 11.
Gălbenele escadrilei 10.
Zebrele sunt nr. 6.
Negrele nr 4.
Ai în fața ta cele mai de succes avioane de vânătoare din război.
Și acolo vezi cei mai buni piloți.
Niciodată n-am crezut că se va întâmpla asta.
Ce ?
Că vei zâmbi.
Credeam că n-ai permisiunea să zbori.
Micuța noastră soră e chiar drăguță.
Am o gaură în cap, dar nu sunt orb.
Și sunt destul de sănătos cât să te pocnesc !
Ce scrii ?
O carte.
Despre pilotaj.
Tu ce citești ?
Nu te-am văzut niciodată cu o carte.
Pe moment :
Oscar Wilde.
Îi știi cărțile ?
Nu...
Nu găsesc literatură britanică aici.
Încearcă asta :
trebuie să existe
Shakespeare pe undeva...
Tatăl meu obișnuia să ne citească din el.
Lear,
Comedia Erorilor...
Poți găsi poate niște cântece
și o grămadă de lucruri despre biliard,
vânătoare, zbor, călărie,
cum să flirtezi.
E ușor să citești mintea cuiva
care are o gaură în cap, baroane.
Deci...
haide, întreabă.
Ai vrea...
Ai vrea să iei cina cu mine ?
Da.
Orașul sub ocupație germană, Lille, Franța
Deci ?
Trebuie să recunosc...
că mă așteptam la altceva.
La altceva ?
Ce ai scris
e amuzant.
Credeam că e plictisitor,
prost
și al dracu de serios.
Nu.
Dar ai scris despre război.
Mă așteptam la puțin patriostism.
Patriotism.
"... virtutea proștilor."
Deci l-ai citit pe Wilde.
Chiar și puțin din Dante.
Va fi de ajutor pe moment.
Adică...
să știu câte ceva despre Infern.
Dansează cu mine.
Nu.
Mai bine nu.
Și sunt un dansator slab.
Imaginează-ți că zburăm, doar.
E minunat !
Să ai o așa gaură în cap.
Fără ea n-aș fi stat alături de tine.
Corect ?
Pe moment sunt consemnat.
Mentzke ?
Poți să întorci ?
Sunt atâtea spitale
încât le poți număra tot drumul.
Ăsta e nr 76.
Sunt 500 de oameni aici.
Mulți dintre ei vor muri.
Restul nu vor mai vedea niciodată.
Sau umbla...
sau să guste ceva...
să iubească.
Nu, nu e minunat să ai o gaură în cap.
Consideră-te norocos că trăiești.
Doar datorită originii tale ai beneficii pe care alții nu le au.
Ei nu au de ales.
Ăsta nu e un joc.
Niciodată înainte lumea n-a văzut bestii mai mari.
Niciodată n-a existat o teroare mai mare.
Intră.
Am nevoie de ceva pentru dureri de cap.
Du-te la subsol.
Imediat !
Și tu vei zbura la noapte ?
Ia-ți masca de gaze.
Zbori la noapte ?
Nu, noi nu.
Poftim.
Căută un loc sigur.
Stinge toate luminile.
Dă-mi aia.
Înaltul Comandament, d-le.
Bodenschatz aici.
Stinge toate luminile !
Bombardiere de noapte !
Bună dimineața, căpitane.
Patru dintre ele au trecut,
alte patru vin.
Doar 8. Putea să fie și mai rău.
N-au bombardat din greșeală, Doering.
Știu de aerodrom și vor veni mai multe de 8.
Mult mai multe !
Bună dimineața.
Wolff, ce mai faci ?
E în regulă.
Toate mașinile au fost adăpostite.
Mai mult de atât nu se poate ca să securizăm avioanele.
Mentzke, adu-mi echipamentul !
Pregătește avionul de decolare.
Ești rănit, nu poți pilota !
N-am să-i lăsăm să ne măcelărească așa !
Am un avion !
Căpitane ?
Ești nebun ? I-ai atacat din față !
Duceți-mă la ea...
Nu mișca.
Du-te și caut-o !
Vreau să știu dacă ea e în regulă.
Ești frumoasă.
Fokker ne-a contruit un avion bun.
Rapid și manevrabil ca un diavol.
Urcă ca maimuțele.
Știu că ești supărată pe mine.
Mi s-a ordonat să mă întorc la St. Nicholas.
Știu.
Îmi pare rău pentru ce i s-a întâmplat lui Kurt Wolff.
Era un om încântător.
Își uitase scufia de noapte
care îi putrta noroc.
Baroane...
Da ?
Hai să mai luăm cina împreună într-o zi.
Și promite-mi că mereu îți vei lua haina ta care îți poartă noroc.
Fortificațiile germane, Pozitia-Siegfried, nordul Franței, Noembrie 1917
Sper că n-am întârziat.
Nu, n-am întârziat.
Toaleta ?
Jos pe scări și la dreapta, d-le.
Revin imediat.
Atenție !
Totul merge conform planului.
- Da. - Foarte satisfăcător.
Faimosul nostru aș
ne vizitează pe linia frontului.
Mulțumesc pentru invitație.
O vedere impresionantă, nu ?
Richthofen.
Majestate...
Majestate !
Fratele cel mic.
Nu arăți bine, dragă baroane.
Da, majestate !
Dar mă simt bine.
Ca întotdeauna.
Sunt poate câteodată frustrat.
Atunci cum e posibil să te simți bine ?!
Se mai întâmplă câteodată pe aici.
Am omorât câțiva dintre oamenii lor.
Și cât se prăbușesc în flăcări suntem bine.
Asta mi se pare iritant.
Soldații mei, Richthofen...
nu omoară alți oameni.
Pur și simplu distrug inamicul...
Ei bine,
efectul e același.
Escadrila 1 Richthofen, Avesnes-Le-Sec, Franța
Da, Mentzke ?
Aveți un vizitator, căpitane.
Am crezut că trebuie să sărbătorim.
Ți-au publicat cartea.
Va fi citită în întreaga Europă !
Deci...
luăm masa împreună diseară ?
Și să dansăm ?
"Metropole" s-a închis.
Da, din cauza bucătăriei lor.
O bombă engleză a distrus-o.
Nenorociți de englezi.
Se vor opri doar când toată mâncarea va fi proastă ca a lor.
Nu mă lasă să zbor.
Fac tot posibilul să mă țină la sol.
Serios ?
Trebuia să conduc toată Aviația.
E un ordin de la Kaiser.
Asta e minunat.
Mă trezesc de multe ori noaptea
și citesc
lista piloților pierduți în misiune.
Mă bucur că ești consemnat la sol.
În siguranță.
Bine.
Abilitățile tale de dansator sunt mult mai bune, baroane.
Trebuie oricum să caut o alternativă.
- Bună seara, băieți. - Bună seara, căpitane.
- Foarte frig, nu ? - Așa e.
Un motor nou-nouț Bentley...
Unde l-ai găsit ?
Bentley nu cade pur și simplu din cer.
Crede-mă, tipul nu mi-a dat nici o snasa.
Mereu ai vrut să fii Asul Așilor.
Acum ei ți-o oferă și tu eziți.
Da...
Mereu am vrut să fiu ca el.
Ca Werner ?
Vei putea să renunți la luptă ?
Niciodată.
Dar dacă vrei să-mi asculți sfatul...
acceptă oferta.
Vrei ca eu să renunț,
ca tu să devii numărul 1.
În sfârșit, te-ai prins.
Foarte bine.
- Renunț. - Bine.
Dacă renunți tu primul.
Las-o baltă.
Sunt însurat cu avionul meu.
Petrec fiecare minut cu el.
Fabrica Fokker, Schwerin, Germania
Construiți aici cel mai minunat avion, Fokker.
- Cel mai bun. - Mersi.
Dar câteodată, piloții noștri cred că ar putea construi ceva și mai bun.
Păi...
câteodată le mai modificăm puțin.
- Ici și colea. - Modificarea e una...
... dar înlocuirea motorului cu unul de la inamic...
Unde ați auzit asta ?
Am primit recent un raport
despre un triplan doborât.
Britanicii l-au găsit foarte interesant
că era un motor Bentley într-un Fokker.
- Vreau să văd. - Desigur.
Vreau să-l văd imediat.
Arată-mi raportul ăla imediat !
Schweidnitz, Germania
Au mai rămas doar trei săptămâni, Manfred.
Deja am primit ordinele de marș.
Voi fi în escadrila ta de luptă.
Ce s-a întâmplat cu tipul ăla ?
A murit în misiune.
Și acesta ?
Îl cheamă Voss, nu ?
Toți sunt morți.
Vreau să lupt alături de tine și de Lothar !
Marea noastră ofensivă e pregătită cu intensitate.
Au numit-o "Operațiunea Michael".
Vom câștiga acest război, nu ?
Wolfram, te rog.
E în regulă, tatat.
Sigur că vom învinge.
Aliații habar n-au ce-i așteaptă.
Zburăm în patrule de săptămâni
și le doborâm avioanele de recunoaștere.
Habar n-au când îi vom lovi.
Suntem pregătiți optimal.
Ofensiva îi va anihila definitiv.
Pozițiile germane, frontul de vest, Franța Februarie 1918
Bună dimineața, căpitane !
Căpitane !
Urmează-ne !
Adăpostiți-vă !
Ce plăcere neașteptată !
Ai venit să vezi o altă defensivă britanică, căpitane ?
Ajutant !
Găsește pe cineva cu un aparat de fotografiat.
E o bună propaganda.
Asul nostru aviator e cu noi aici.
În ziua victoriei.
Excelență...
trebuie să vorbim.
N-ar fi trebuit să mă chemați aici.
Dacă doriți competența mea strategică,
vă spun că n-o să vă placă.
De ce nu ?
Am mare încredere în pregătirea ta, baroane.
Atunci să capitulăm.
N-am timp de glume.
Am 73 de victorii aeriene.
Știi cum am reușit ?
Dacă nu puteam câștiga o luptă aeriană.
mă întorceam și zburăm de acolo.
Și de ce crezi că această luptă nu poate fi câștigată ?
Și Patria noastră ?
Valorile noastre germane ?
Oamenii noștri sunt pe câmpul de bătălie.
Să-i lăsăm în mâna inamicului ?
Să-i aruncăm la picioarele inamicului ?
Francezii...
cele mai bune țigări.
De ce credem că
valorile noastre sunt mai bune ca ale francezilor ?
Sau decât ale englezilor și americanilor ?
Nu sunt mai bune.
Nu e nici o diferență.
Ne trebuie doar o scuză pentru ceea ce facem
sau altfel
vom vedea cine suntem cu adevărat.
Puneți-l iar pe ăsta pe avion !
Cu o parașută !
Nu-mi pot permite să pierd alt erou.
Avesnes-Le-Sec, Franța, Martie 1918
Operațiunea Michael.
Infanteria noastră atacă din două direcții.
La St. Quentin, aici și aici.
Bătălia principală se va întinde pe 70 de km.
Așa e.
Trei armate.
Armata a 2-a și armata a 17-a
vor începe ofensiva aici.
Armata a 18-a va avansa până aici.
Ținta noastră e să cucerim superioritatea numerică
în aer și să menținem control asupra lui.
Asta nu e o problemă, sau e Bodenschatz ?
Au de patru ori mai multe avioane decât noi, Udet.
Ne luptăm deja cu ei de câteva luni.
Va mai rău ca niciodată.
Vor trimite tot ce au.
Al dracu de frig !
Ce dracu faci ?
Scuzați-mă, d-le locotenent.
Ce faci cu pictura fratelui meu ?
Mi-a ordonat să le dau jos.
Pe toate.
D-le.
Mișcați-vă !
D-zeu să ne ajute !
Domnilor !
Să mergem !
Porniți !
Chiar s-a întors !
Circul lui Zburător chiar i-a alungat pe engelzi de pe cer !
A trecut peste noi.
Ne-a făcut semne.
Escadrila de vânătoare 1 Richthofen, Cappy, Franța
Căpitane !
Domnilor !
Înaltul Comandament din sectorul de Nord vrea să ne mulțumească.
Și eu vreau să vă mulțumesc.
Ați luptat minunat.
Mersi.
Mersi, căpitane.
Nu așa ți-ai descrie faimosul văr, nu ?
Pe gloriosul căpitan pe care l-ai văzut în poze.
Cel mai mare erou al Patriei.
Asul Așilor cu 80 de victorii.
Nimeni n-a doborât atât de mulți ca el.
Sunt foarte mândru că sunt fratele lui.
N-ai nici osansa împotriva acestei familii, Udet.
Pace ?
Ăsta e al tău ?
Nu-mi amintesc deloc.
Zbori iarăși, nu ?
De ce mi-ai ascuns asta ?
De ce m-ai mințit iar ?
Nu vroiam să te îngrijorez.
Vroiam să fii fericită.
Käthe, nu pot să fac ce vor ei să fac.
Ți-au oferit siguranță.
Pe viață.
Când eram mic...
puteam lovi orice țintă cu pușca tatălui meu.
Ținte pe care alții nici nu le vedeau.
Visam să văd orice.
Ca o pasăre.
Ochi de șoim.
"Ochi de șoim" era porecla mea.
Când am devenit pilot,
chiar credeam că pot vedea orice deasupra.
N-am văzut nimic.
Am fost orb până să te întâlnesc pe tine.
Tu mi-ai deschis ochii.
Tu mi-ai arătat ce nu vroiam să văd.
Toți vroiam să zburăm...
Voss, Sternberg...
Lehmann, Wolff...
Hawker
Nu contează de care parte. Toți știam riscurile.
Vroiam să fiu cel mai bun.
Am vrut să câștig și presupun că am câștigat.
Dar acum pot vedea, Käthe.
Acum văd că am transformat lumea într-un abator.
Și la care eu am contribuit foarte mult.
Au falsificat speranțele cu poza mea
acolo unde nu mai exista speranță.
Mi-au folosit numele.
Ca să pretindă că e nemurire,
acolo unde rămăseseră doar durerea și disperarea.
Tu îți spui :
"Oamenii care au murit nu aveau nici o șansă."
Eu am avut.
Puteam să le ordon să nu intre în luptă.
Îi puteam scoate de acolo.
Puteam să-i ajut.
Să mor cu ei.
Dar niciodată nu i-am trădat și nu i-am mințit,
făcând pe nemuritorul zeu la Berlin.
Tu...
Tu ești cea mai mare victorie a mea.
Căpitane !
Te rog, scuză-mă.
Căpi...
Un escadron inamic se apropie de linia frontului.
Mersi.
D-le.
Da, mersi.
Au fost văzuți la Lagnycourt.
Asta înseamnă că...
Că vin din nord-vest.
Mersi.
Frate.
Ce zici să pilotez eu Nr 11 și tu să zbori în dreapta ?
Cu plăcere.
Wolfram.
Evită orice luptă aeriană.
Stai lângă Lothar.
Dacă ești atacat, întoarce-te.
Și asta repede.
Inteligența și lașitatea sunt foarte apropiate.
O zi bună de zbor.
Ești un om curajos, baroane.
Un om foarte curajos...
Porniți !
Teritoriul aliat, nordul Franței
2 săptămâni mai târziu
Mersi.
Cu plăcere.
Domnișoară !
Vroiam să te vizitez mult mai devreme,
dar n-a fost ușor să pătrund în teritoriul aliat.
Apoi prietenul nostru m-a ajutat.
M-a întrebat de ce vreau să vin aici.
Am zis : din cauză că te iubesc.
Ți-am zis-o vreodată ție ?
Manfred von Richthofen
Cel mai de succes pilot din Primul Rzboi Mondial, având 80 de victorii
Doborât pe 21 aprilie 1918 la vârsta de 25 de ani.
A fost înmormântat cu onoruri militare de către forțele aliate.
Käte Otersdorf, nu se mai știe nimic de ea după război.
Captanul Roy Brown. Se crede că e unul dintre cei care l-au doborât pe Richthofen
Dar până acum, nimeni nu știe cum a murit Baronul Roșu.
Captanul Brown a murit de inimă în 1944
Lothar von Richthofen a supraviețuit Primului Război Mondial.
A avut un accident mortal pe 4 iulie 1922
în timp ce ateriza în Hamburg.
Werner Voss, aviator de elită și cel mai bun prieten al lui Richthofen
A avut 48 de victorii înainte de a fi doborât în septembrie 231917
Kurt Wolff, 33 de victorii, doborât în septembrie 151917.
A uitat să-și ia scufia la ultimul zbor.
Mulți piloți evrei au luptat pentru Germania în război.
Toți sunt reprezentați ficțional de către Friedrich Sternberg
Wolfram von Richthofen, vărul lui Richthofen a luptat
ca pilot în ultima lună a războiului
până la capitularea Germaniei în noiembrie 1918
made by sabian